Website Terms of Use
網站使用條款

Last Updated / 最近更新日期：February 13, 2026 / 2026年2月13日
Effective Date / 生效日期：February 13, 2026 / 2026年2月13日

Welcome to the website operated by Beijing Wanshi International Travel Agency Co., Ltd.(hereinafter referred to as “the Company“, “we“, “us“, or “our“). These Terms of Use (hereinafter referred to as “these Terms“) govern your access to and use of this website and all services provided through this website.

歡迎您訪問北京万世国际旅行社有限公司（以下簡稱「本公司」、「我們」）運營的網站。本《使用條款》（以下簡稱「本條款」）適用於您對本網站及通過本網站提供的所有服務的訪問和使用。

Please read these Terms carefully before using our website and services. By accessing or using this website, you acknowledge that you have read, understood, and agreed to be bound by these Terms in full. If you do not agree to any part of these Terms, you must immediately cease using this website and services.

請您在使用本網站及服務前仔細閱讀本條款。您訪問或使用本網站，即視為您已閱讀、理解並同意接受本條款的全部約束。如您不同意本條款的任何內容，請立即停止使用本網站及服務。

1. Agreement Parties and Scope of Application

1. 協議主體與適用範圍

1.1 Agreement Parties

1.1 協議主體

This website (including its domain names and subdomains) is operated by Beijing Wanshi International Travel Agency Co., Ltd. For the purposes of these Terms, “Operators” means Beijing Wanshi International Travel Agency Co., Ltd., and its affiliates, and any third-party suppliers providing services through this website.

本網站（包括域名及子域名）由北京万世国际旅行社有限公司運營。本條款中「運營者」指北京万世国际旅行社有限公司、及其關聯公司，以及通過本網站提供服務的任何第三方供應商。

1.2 Scope of Application

1.2 適用範圍

These Terms apply to your access to and use of this website and all services provided through this website (hereinafter referred to as “Services“).

本條款適用於您對本網站及通過本網站提供的所有服務（以下簡稱「服務」）的訪問和使用。

1.3 Definition of User

1.3 用戶定義

For the purposes of these Terms, “you” and “your” include:

本條款中「您」及「您的」包括：

(1) Any natural or legal person accessing this website;

(1) 任何訪問本網站的自然人或法人；

(2) Any third person who purchases or uses Services through you.

(2) 任何通過您購買或使用服務的第三人。

2. Modifications to These Terms

2. 條款的修改

2.1 Right to Modify

2.1 修改權利

The Company reserves the right to modify or update these Terms at any time, without prior notice. Any modified terms will be posted on this page, and the “Last Updated” date at the top of this page will be revised accordingly.

本公司保留隨時修改或更新本條款的權利，無需事先通知。修改後的條款將公布於本網頁，並更新本頁面頂部的「最近更新日期」。

2.2 Effectiveness and Acceptance

2.2 生效與接受

Modified terms become effective immediately upon posting. Your continued use of this website or Services after the posting of modified terms constitutes your acceptance of such modifications. You are advised to review these Terms periodically.

修改後的條款自公布之日起即時生效。您在本條款修改後繼續使用本網站或服務，即視為您接受修改後的條款。 建議您定期查閱本條款。

3. Use of Services

3. 服務的使用

3.1 Service Description

3.1 服務內容

The Company may provide, either directly or on behalf of other Operators, various travel-related services. Detailed descriptions, conditions, and restrictions for each Service are set forth on the respective service pages of this website.

本公司可自行或代表其他運營者提供各類旅遊相關服務。具體服務內容、條件及限制以本網站各服務頁面的說明為準。

3.2 Modification and Termination of Services

3.2 服務變更與終止

The Company reserves the right to modify, suspend, or discontinue any Service (or any feature, database, or content thereof) temporarily or permanently, at any time, with or without notice. The Company shall not be liable to you or any third party for any such modification, suspension, or discontinuance.

本公司保留隨時、臨時或永久地修改、暫停、中止或終止任何服務（或任何功能、數據庫、內容）的權利，無論是否事先通知。本公司不對您或任何第三方承擔任何因此產生的責任。

3.3 Access Restrictions

3.3 服務訪問限制

The Company has the right to restrict, suspend, or terminate your access to any or all Services based on your usage behavior, account status, or applicable laws, with or without prior notice.

本公司有權根據您的使用行為、帳戶狀態或適用法律，限制、暫停或終止您對部分或全部服務的訪問權限，無需事先通知。

4. Account Registration and Management

4. 帳戶註冊與管理

4.1 Account Creation

4.1 帳戶開設

To use certain Services, you may be required to register and maintain an account on this website (hereinafter referred to as “Account“). When registering, you agree to provide true, accurate, complete, and up-to-date information about yourself.

使用部分服務前，您可能需在本網站註冊並維持一個帳戶（以下簡稱「帳戶」）。註冊時，您必須提供真實、準確、完整且及時更新的個人資料。

4.2 Account Security

4.2 帳戶安全

(1) You are fully responsible for all activities that occur under your Account.

(1) 您對帳戶下發生的所有活動負全部責任。

(2) You must safeguard your password and login credentials. You must not:

(2) 您應妥善保管帳戶密碼及登入憑證，不得：

(a) Impersonate any person or entity;

(a) 冒用他人身分註冊；

(b) Use another person’s Account without authorization;

(b) 未經授權使用他人帳戶；

(c) Maintain multiple Accounts (except as expressly permitted by the Company in writing).

(c) 持有多個帳戶（經本公司書面明確許可者除外）。

4.3 Account Termination

4.3 帳戶終止

The Company reserves the sole and absolute discretion to refuse registration, or to suspend or terminate any Account, with or without cause, with or without notice.

本公司保留拒絕註冊、暫停或終止任何帳戶的絕對權利，無須說明理由，亦無需事先通知。

5. Intellectual Property Rights

5. 知識產權

5.1 Intellectual Property Rights in Website Content

5.1 網站內容的知識產權

All content included on or made available through this website and Services, including but not limited to text, data, graphics, articles, photographs, images, videos, audio, illustrations, software, interface design, domain names, and technical architecture (hereinafter collectively referred to as “Content“), is protected by copyright, trademark, patent, and other intellectual property laws.

本網站及服務所包含的所有內容，包括但不限於文字、數據、圖像、文章、照片、影像、視頻、音訊、插圖、軟體、介面設計、域名、技術架構等（以下簡稱「內容」），均受著作權法、商標法、專利法及其他知識產權法律保護。

Ownership:

所有權歸屬：

(1) All intellectual property rights in the Content are owned by the Company or are validly licensed to the Company for use on this website.

(1) 所有內容的知識產權歸屬於本公司或已合法授權給本公司使用於本網站。

(2) The compilation and collective work of this website, Services, and Content are also the exclusive property of the Company.

(2) 本網站、服務及內容的整體編輯、彙編作品的知識產權亦歸本公司所有。

5.2 Limited License

5.2 有限使用許可

The Company grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, limited, non-commercial license to:

本公司授予您個人的、非獨佔的、不可轉讓的、有限的非商業用途使用許可，允許您：

Access and view the Content on this website;

訪問、瀏覽本網站內容；

Download or print copies of the Content solely for your personal, non-commercial purposes.

僅為個人非商業目的下載或列印內容副本。

You shall not:

您不得：

(a) Copy, modify, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any Content;

(a) 複製、修改、分發、傳輸、展示、執行、重製、出版、許可、創作衍生作品、轉讓或出售任何內容；

(b) Store any substantial portion of any Content in any form;

(b) 以任何形式儲存大量或實質性部分的內容；

(c) Delete or alter any copyright, trademark, or other proprietary rights notices contained in the Content.

(c) 刪除或修改內容中的任何著作權、商標權或其他權利聲明。

Any use of any Content for commercial purposes is strictly prohibited without the express prior written consent of the Company or the applicable rights holder.

未經本公司或相關權利人事前書面明確授權，嚴禁將本網站任何內容用於商業目的。

6. User Submissions

6. 用戶提交內容

6.1 Definition of User Submissions

6.1 用戶內容定義

“User Submissions” means any information, data, text, graphics, photographs, images, videos, reviews, opinions, or other materials that you upload, post, transmit, or otherwise make available on or through this website.

「用戶提交內容」指您通過本網站上傳、發布、傳輸或以其他方式提供的任何資訊、數據、文字、圖像、照片、影像、評價、意見等。

6.2 License Grant

6.2 內容授權

By posting User Submissions on this website, you hereby grant to the Company and its Operators a:

您在本網站發布用戶提交內容，即視為授予本公司及其運營者：

(1) Worldwide, non-exclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, transferable, and sub-licensable right to use, reproduce, modify, adapt, translate, create derivative works from, distribute, publicly perform, publicly display, and otherwise exploit such User Submissions in any media format and through any media channels, for the purposes of providing the Services and operating the Company’s business;

(1) 全球範圍內、非獨佔、免權利金、永久、不可撤銷、可轉讓、可再授權的權利，以使用、複製、修改、改編、翻譯、創作衍生作品、分發、公開表演、公開展示及以任何媒體形式推廣該等用戶提交內容，用於提供服務及運營本公司業務；

(2) License to each user of this website to access, use, reproduce, distribute, display, and perform such User Submissions within the scope permitted by these Terms and the functionality of this website.

(2) 授權本網站的每個用戶在本條款允許的範圍內及透過本網站的功能，訪問、使用、複製、分發、展示及執行該等用戶提交內容。

The foregoing licenses do not affect your ownership of your User Submissions, nor do they restrict your ability to grant licenses to others.

上述授權不影響您對用戶提交內容的所有權，亦不限制您另行授權他人的權利。

6.3 Representations and Warranties

6.3 內容聲明與保證

You represent and warrant that:

您聲明並保證：

(1) You own or have obtained all necessary rights and licenses to post your User Submissions;

(1) 您擁有或已獲得發布該用戶提交內容的合法權利及授權；

(2) Your User Submissions are accurate, not misleading, and complete;

(2) 該內容真實、準確、無誤導性；

(3) Your User Submissions do not infringe any third party’s copyright, trademark, privacy rights, publicity rights, or other proprietary rights;

(3) 該內容不侵犯任何第三方的著作權、商標權、隱私權、肖像權及其他合法權益；

(4) Your User Submissions do not violate any applicable laws or regulations.

(4) 該內容不違反任何適用法律法規。

6.4 Content Review and Moderation

6.4 內容審核與處理

The Company has the right (but not the obligation) to, in its sole discretion:

本公司有權（但無義務）自行決定：

Edit, modify, reject, remove, or block any User Submissions;

對用戶提交內容進行編輯、修改、拒絕、刪除、封鎖；

Without prior notice and without payment of any compensation to you;

無需事先通知，亦無需向您支付任何費用；

The Company assumes no responsibility for the deletion, failure to store, or delayed transmission of any User Submissions.

本公司不對任何用戶提交內容的刪除、儲存失敗、傳輸延遲承擔責任。

7. User Reviews

7. 用戶評價

7.1 Invitation to Review

7.1 評價邀請

To complete your booking, you agree to receive booking confirmations and review invitations via email or in-app notifications. Review invitations are not commercial marketing communications. You are free to decide whether to submit a review.

為完成訂單，您同意接收預訂確認及評價邀請通知（電子郵件或應用程式推播）。評價邀請不屬於商業推廣資訊，您可自由選擇是否填寫。

7.2 Review Guidelines

7.2 評價規範

Reviews you post must not contain:

您發布的評價不得包含：

(a) Defamatory, abusive, harassing, threatening, hateful, obscene, or vulgar content;

(a) 誹謗、侮辱、仇恨、騷擾、威脅、淫穢、低俗內容；

(b) Personal information of others (names, phone numbers, email addresses, physical addresses, etc.);

(b) 他人個人資訊（姓名、電話、電子郵件、地址等）；

(c) Advertising, promotions, invitations, or rewards;

(c) 廣告、促銷、邀請、獎勵資訊；

(d) Any content that violates applicable laws or infringes any third party rights.

(d) 任何違反適用法律或侵犯第三方權益的內容。

7.3 Consequences of Violation

7.3 違反後果

If your review violates these Terms, the Company reserves the right to immediately remove such content and suspend or terminate your Account.

如您發布的評價違反本條款，本公司有權立即刪除相關內容，並保留暫停或終止您帳戶的權利。

8. Bookings, Vouchers, and Payments

8. 訂單、憑證與支付

8.1 Booking Confirmation

8.1 訂單確認

(1) Certain Services may be designated as eligible for instant confirmation. Please refer to the specific service page for details.

(1) 部分服務支援即時確認，具體以服務頁面說明為準。

(2) Any confirmation times stated on this website are estimates only. Actual confirmation time may vary depending on supplier availability, inventory, payment processing, and other factors.

(2) 任何在本網站所述的確認時間僅為預估。 實際確認時間可能因供應商庫存、支付處理等因素而有所不同。

8.2 Electronic Vouchers

8.2 電子憑證

(1) Upon successful booking, you will receive a confirmation email containing your electronic voucher or confirmation number.

(1) 成功預訂後，您將收到一封包含電子憑證或確認號碼的確認電子郵件。

(2) To redeem your voucher, you must personally and punctually appear at the designated meeting point specified by the relevant supplier, and present valid voucher and identification documents as may be required.

(2) 使用憑證時，您須親自、準時到達相關供應商指定的集合地點，並出示有效憑證及身分證明文件。

(3) Failure to appear punctually, or failure to present valid voucher and identification, will result in forfeiture of the Services and no refund will be issued. Neither the Company nor the supplier shall be liable for any resulting loss.

(3) 因您個人原因未能準時出席、未出示有效憑證或身分證明，導致無法使用服務的，本公司及供應商不承擔任何責任，亦不予退款。

9. Referral Rewards Program

9. 邀請優惠方案

9.1 Eligibility

9.1 優惠資格

The Company may, from time to time, offer a “Refer a Friend” rewards program. Referral rewards are only available for valid referrals made exclusively through the Company’s official authorized channels (e.g., the Company’s website, designated social media platforms).

本公司可能不定期提供「邀請好友」優惠活動。僅透過本公司官方授權管道（如本公司網站、指定社群媒體平台）發出的有效邀請，方可獲得邀請優惠。

9.2 Prohibited Activities

9.2 禁止行為

You shall not:

您不得：

(a) Publicly promote or advertise the referral rewards program on your own;

(a) 自行宣傳、推廣本公司的邀請優惠方案；

(b) Engage in any marketing or advertising activities on behalf of the Company;

(b) 代表本公司從事任何行銷、廣告活動；

(c) Use the Company’s trademarks, logos, or brand features for any unauthorized commercial purposes;

(c) 使用本公司商標、標識從事未經授權的商業行為；

(d) Register multiple accounts, self-refer, or otherwise attempt to obtain referral rewards through fraudulent or deceptive means.

(d) 註冊多個帳戶、自邀自薦、或以欺詐手段獲取優惠。

9.3 Cancellation of Rewards

9.3 優惠的取消

If the Company reasonably suspects that you have obtained referral rewards through fraudulent, abusive, or unauthorized means, the Company reserves the right to cancel such rewards and terminate your Account and all associated benefits, without prior notice.

如本公司合理懷疑您以欺詐、違規或未經授權的方式獲取邀請優惠，本公司有權不經通知，立即取消相關優惠及對應帳戶權益。

10. Prohibited Conduct

10. 禁止行為

You agree not to engage in any of the following activities when using this website or Services:

您在使用本網站及服務時，不得從事以下行為：

(1) Infringe any third party’s intellectual property rights, privacy rights, publicity rights, or other proprietary rights;

(1) 侵犯他人知識產權、隱私權、肖像權及其他合法權益；

(2) Violate any applicable laws or regulations;

(2) 違反任何適用法律法規；

(3) Transmit any content that is harmful, fraudulent, false, threatening, abusive, harassing, defamatory, obscene, or otherwise objectionable;

(3) 傳播有害、欺詐、虛假、威脅、濫用、騷擾、誹謗、淫穢或其他不當內容；

(4) Engage in any commercial activities (including but not limited to sales, advertising, contests, sweepstakes, barter, pyramid schemes) without the Company’s prior written consent;

(4) 未經本公司事前書面同意，從事任何商業活動（包括但不限於銷售、廣告、競賽、博彩、以物易物、層壓式推銷）；

(5) Impersonate any employee, representative, or other person or entity affiliated with the Company;

(5) 冒充本公司員工、代表人或其他關聯方；

(6) Transmit any viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancelbots, or other malicious code;

(6) 傳播病毒、木馬、蠕蟲、定時炸彈、取消機器人或其他惡意程式碼；

(7) Attempt to gain unauthorized access to any portion of this website, servers, or systems;

(7) 試圖未經授權訪問本網站的任何部分、伺服器或系統；

(8) Interfere with or disrupt the operation of this website or Services.

(8) 干擾、破壞本網站或服務的正常運行。

11. Disclaimer of Warranties

11. 免責聲明

TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THIS WEBSITE AND SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS, WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO:

在法律允許的最大範圍內，本網站及服務係按「現狀」及「現有」基礎提供，本公司不作任何形式的明示或默示保證，包括但不限於：

(1) IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND NON-INFRINGEMENT;

(1) 適銷性、特定用途適用性、所有權及不侵權的默示保證；

(2) WARRANTIES THAT SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE;

(2) 服務將不間斷、及時、安全、無錯誤的保證；

(3) WARRANTIES THAT ANY DEFECTS WILL BE CORRECTED;

(3) 任何缺陷將被修正的保證；

(4) WARRANTIES THAT THIS WEBSITE OR SERVERS ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.

(4) 本網站或伺服器不含病毒或其他有害成分的保證。

THE COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR:

本公司不對以下事項承擔責任：

(a) ANY DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OR INABILITY TO USE THIS WEBSITE OR SERVICES;

(a) 因您使用或無法使用本網站及服務造成的任何損害；

(b) ANY CONTENT, PRODUCTS, SERVICES, OR ADVERTISING POSTED BY THIRD PARTIES ON THIS WEBSITE;

(b) 第三方通過本網站發布的任何內容、產品、服務或廣告；

(c) THE QUALITY, PERFORMANCE, OR COMPLIANCE OF SERVICES PROVIDED BY SUPPLIERS.

(c) 供應商提供的服務品質、履約能力及合規性。

12. Indemnification

12. 賠償責任

You agree to indemnify, defend, and hold harmless the Company, its affiliates, Operators, suppliers, and their respective officers, directors, employees, and agents from and against any and all claims, liabilities, damages, judgments, awards, losses, costs, expenses, or fees (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or relating to:

您同意，因以下事由導致本公司、關聯公司、運營者、供應商及其員工遭受任何損失（包括但不限於索賠、責任、損害、判決、和解、律師費及其他費用），您將承擔全部賠償責任：

(1) YOUR VIOLATION OF THESE TERMS;

(1) 您違反本條款；

(2) YOUR VIOLATION OF ANY THIRD PARTY RIGHTS;

(2) 您侵犯任何第三方的權利；

(3) YOUR USER SUBMISSIONS OR ANY ACTIVITY IN CONNECTION WITH YOUR ACCOUNT.

(3) 您發布的用戶提交內容或與您帳戶相關的任何活動。

13. Force Majeure

13. 不可抗力

The Company shall not be liable for any delay or failure to perform resulting from causes outside its reasonable control, including but not limited to war, civil unrest, strikes, natural disasters, acts of government, pandemics, cyberattacks, failures of basic telecommunications operators, or third party service interruptions (hereinafter collectively referred to as “Force Majeure Events“).

本公司對因戰爭、動亂、罷工、自然災害、政府行為、傳染病、網路攻擊、基礎電信營運商故障、第三方服務中斷等超出其合理控制範圍的原因（以下簡稱「不可抗力事件」）導致的服務中斷、資料遺失、訂單取消等後果，不承擔任何責任。

14. Governing Law and Dispute Resolution

14. 適用法律與爭議解決

14.1 Governing Law

14.1 適用法律

The formation, validity, construction, performance, and resolution of disputes arising under these Terms shall be governed by the laws of Japan, without regard to its conflict of laws principles.

本條款的成立、效力、解釋、履行及爭議解決，均適用日本法，不適用其衝突法原則。

14.2 Dispute Resolution

14.2 爭議解決

Any dispute, controversy, or claim arising out of or relating to these Terms or the Services shall first be resolved through friendly consultations. If consultation fails, such dispute shall be submitted to the  exclusive jurisdiction of the people’s court located in the place where the Company is domiciled (i.e., Beijing, China) for litigation.

因本條款或本網站服務引起的任何爭議、糾紛或索賠，雙方應首先友好協商解決。 因本条款或服务引起的或与之相关的任何争议、争论或索赔，应首先通过友好协商解决。如果协商失败，任何一方均有權將该争议应提交公司所在地（即中国北京市）人民法院专属管辖进行诉讼。

15. Miscellaneous

15. 其他規定

15.1 Severability

15.1 可分割性

If any provision of these Terms is held to be invalid, illegal, or unenforceable by a competent authority, such provision shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary, and the remaining provisions of these Terms shall remain in full force and effect.

如本條款的任何部分被有權機關認定為無效或不可執行，該部分應在最低必要範圍內予以限制或刪除，本條款其他部分仍具有完全效力。

15.2 Entire Agreement

15.2 完整協議

These Terms constitute the entire agreement between you and the Company regarding your use of this website and Services, and supersede all prior oral or written agreements, representations, or understandings relating to the subject matter hereof.

本條款構成您與本公司之間關於使用本網站及服務的完整協議，取代雙方之前就同一事項達成的任何口頭或書面約定、聲明或諒解。

15.3 No Waiver

15.3 權利不行使

The failure of the Company to enforce any right or provision of these Terms shall not constitute a waiver of such right or provision, unless acknowledged and agreed to by the Company in writing.

本公司未能或延遲行使本條款項下的任何權利或規定，不構成對該權利或規定的放棄，除非經本公司書面確認同意。

15.4 Survival

15.4 條款存續

The provisions of these Terms relating to Intellectual Property Rights, Disclaimers, Indemnification, Limitation of Liability, Governing Law, and Dispute Resolution shall survive any termination of these Terms or deactivation of your Account, together with any other provisions that by their nature are intended to survive.

本條款中知識產權、免責聲明、賠償責任、責任限制、適用法律、爭議解決及其他依其性質應持續有效的條款，在本條款終止或您帳戶被註銷後繼續有效。

16. Contact Us

16. 聯絡我們

If you have any questions, comments, or complaints regarding these Terms, please contact us at:

如您對本條款有任何疑問、意見或投訴，請透過以下方式聯絡我們：

Beijing Wanshi International Travel Agency Co., Ltd./ 北京万世国际旅行社有限公司

📧 Email / 電子郵件：GotoChina@GTCH-Trip.com

(Email受理時間：週一至週五 9:00 – 18:00，北京时间，中國法定假日除外)
(Email受理时间：周一至周五 9:00 – 18:00，北京时间，中國法定节假日除外)

Last Updated / 最近更新日期：April 9, 2026 / 2026年4月9日

Beijing Wanshi International Travel Agency Co., Ltd.reserves the right of final interpretation.
北京万世国际旅行社有限公司 保留最終解釋權